며칠씩 TV만 봐요
사람이 싫어졌어요
알맹이만 쏙 빼 먹고
지들 갈 길 가지요
나같은 호로자식도
그렇게는 살지 않아요
이런 게 인간살이면
예수님 저를 데려 가세요
밥 많이 먹고 열심히 일 잘 해
보너스 퇴직금 받아
차 조심하고 꼼꼼히 저축해
마흔 되면 이민 갈래요
주장할 사람, 거기 누구 없소?
나는 이제 그만 할라요
호주로 이민 가 파도나 타며
금발 아가씨 만날 거니까
진우 녀석은 김신애랑 찬율이랑
며칠 전에 왔다 갔다오
상민이 놈은 맨체스터에
뿌려졌단 얘길 들었소
케이시 맥키버 지네 고향에서
대단한 글쟁이 되어
가발 사업이 어쩌구 저쩌구
가발 신제품 가끔 보내요
스티브 놈은 해운대에다
근사한 카지노 하구요
민호 녀석은 커밍아웃해
훈무랑 결혼해 잘 삽니다
막내 창완이 얼마 전에 딸 낳아
징징 짜며 전화 왔구요
같이 징징 짜는 내게,
범어사 최대 미녀
가지를 맛있게 볶아 줬어요
우리 무조건 행복하자구요
I only watch TV for a few days
I became to hate people
They only take the fruit
and then go away
Even a prick like me
don’t live like that
If this is the human life
Jesus just take me with you
I will eat a lot and work hard
get bonus and pension
watch out for cars and save money meticulously
So that I can go to immigrate when I get 40 years old
Is there anyone there to assert like this?
I’m gonna quit this now
I’m gonna immigrate to Austrailia and enjoy surfing
And gonna get along blondie
Jinwoo, the fellow came over to here a couple of days ago with Kim-sinae and Chanyul
I heard Sangmin’s ashes scattered in Manchester
Casey Mckeever became a great writer in his hometown
And he says about the wig business blah blah blan
He send me a new wig product from time to time
Steve is runnig a nice casino in Haeundae
Minho cames out and got married to Hunmu
And they are living happily
Changwan the youngest, he got a daughter recently
I got a call at that time from he who was crying
I also cried with him
And the best beauty of Beomeosa
She fried eggplants deliciously for me who was crying
I hope we can be happy unconditionally
오늘 집에서 가만히 혼자 이 노래 듣다가 문득 이런 가사는 어떻게 영역할까? 하는 생각이 들어 내가 함 해봤다.
그런데 역시 영어로는 이 말맛이 잘 안 사네. 스티브 ‘놈’이나 ‘~하오’체가 주는 조선쌍놈스런 말맛이 있는데… ‘최고’ 미녀가 아니라 ‘최대’ 미녀인 게 이 노래를 관통하는 김일두의 재치인데… 그냥 우는 게 아니고 징징 짜는 건데… 아뭏든 이 노래의 진짜 맛을 외놈들은 영영 알 수가 없겠다 생각하니 참 아깝다. 이런 식으로 내가 영영 놓쳐버린 외쿡노래들도 많겠지…
그리고 주어 없이 성립하는 영어문장은.. 도대체 어떻게 구사하는 거냐?? ^-^
아이고… 일어난 지 얼마 안 됐는데 해가 또 땅에 떨어졌네
내일은 아침해를 봐야지 그것이 내가 할 수 있는 노력이니까
답글 남기기